อากาศกวี

I'm feeling mighty lonesome

Haven't slept a wink
I walk the floor and watch the door
And in between I drink
Black Coffee
Love's a hand me down brew
I'll never know a Sunday
In this weekday room

อานุภาพ ในอารมณ์เปลี่ยวเหงา

เหมือนซ่อนเงา หลับใหลให้ไหวตื่น

ประตูบานเก่า และเงาบนพื้น

ฉันเฝ้ายืน ชั่วคืนวัน อันหวั่นใจ

ครั้นจิบดื่ม กาแฟร้อน สีดำ

เพราะความรักบอบช้ำ ระทมไห้

เพียงข้ามช่วง คืนวัน อันเปลี่ยวใจ

เหมือนข้ามวัน หม่นไหม้ ไปหลายวัน

 

 

I'm talking to the shadows
1 o'clock to 4
And Lord, how slow the moments go
When all I do is pour
Black Coffee
Since the blues caught my eye
I'm hanging out on Monday
My Sunday dream's too dry

 

..

ฉันเพ้อพร่ำ คำเหงา ที่เงางาม

ล่วงผ่านโมงยาม ระหว่างนั้น

โอ้เจ้า!ขวัญเอย เฉลยวัน

เมื่อไหร่กัน ที่ฉัน ได้รวยริน

กาแฟร้อนแก่ สีดำถ้วยนั้น

ความสดใส ในวันอันถวิล

คล้ายเลือนลับ ล่วงเลยเผยชีวิน

ดูแห้งเหือด จบสิ้น กลิ่นหอมหวาน

 

 

Now a man is born to go a lovin'
A woman's born to weep and fret
To stay at home and tend her oven
And drown her past regrets
In coffee and cigarettes

 

..

เหมือนชายพร้อม ยอมเกิดเพื่อมีรัก

เอ่อล้นหนัก น้ำตานอง นวลนงคราญ

ทะนุเฝ้า ถนอมฝัน วันคืบคลาน

ระทมผ่าน มวนยา และกาแฟ

 

 

I'm moody all the morning
Mourning all the night
And in between it's nicotine
And not much hard to fight
Black Coffee
Feelin' low as the ground
It's driving me crazy just waiting for my baby
To maybe come around

 

 

..

เช้าหม่น ฉันหมอง ร้องร่ำไห้

อาวรณ์ อ่อนอกใจ ใช่คืนแค่

ฉันดื่มด่ำ ความคมเข้ม ของกาแฟ

ฉันพ่าย และฉันแพ้ ท้อแท้ใจ

กาแฟร้อน สีดำเข้ม แสนขม

ฉันสัมผัส ฉันผสม ความหม่นไหม้

อีกหมักบ่ม ความเข้มข้น ล้นทรวงใน

ฉันแค่ใคร่ ครวญคราง บางอย่างนั้น

 

 

My nerves have gone to pieces
My hair is turning gray
All I do is drink black coffee
Since my man's gone away

 

 

อารมณ์ของฉัน กระเจิงกระจาย

เส้นผมเคยคมคาย กลายหงอกคั่น

เพราะฤทธิ์เข้ม เต็มถ้วย กาแฟนั่น

หลังผ่านผัน วันคืน เธอจากไป

..

..

ที่มา :

1) เพลงนี้จากเอนทรี่ของพี่'ปราย พันแสงเรื่องBlack Coffee คาเฟอีนกับเสน่หา นะครับ ลองนำมาแปลงเป็นบทกลอนดูบ้างตามคำชวนของพี่ 'ปราย อาจเสียของก็ได้ แต่ก็อยากลองปรุงดู ยังไงสะก็ลองจิบดูนะครับ หากผิดพลาดกรุณาชี้แนะ

...

2) Black Coffee ที่นำมานี่เป็นเวอร์ชั่นของ Peggy Lee นะครับ ถ้าฟังไม่ได้เข้าไปตามลิ้งค์นี้นะครับ Black Coffee

.

....

Black Coffee,Peggy Lee