อากาศกวี

..

....

Ban vat sene,Luang Prabang August '04 by Antecanis'.

..

พยากรณ์อากาศวันนี้บอกว่า จะมีฝนฟ้าคะนองกระจายในตอนบ่ายและค่ำ แต่บ่ายนี้แดดดียังไม่มีเค้าว่าเมฆและฝนจะมา อากาศดีงดคาเฟอีนหนึ่งวัน หันมาชงชาดื่มแทนแกล้มกลิ่นอายยุค 60s กับเพลง Afternoon Tea ของวง The Kinks

..

AfternoonTea:รื่นอุราในชานั้น

TheKinks

written and sung by lead guitarist Dave Davies
Album:Something Else by the Kinks (1967)

..

..
Tea time won't be the same without my Donna
At night I lie awake and dream of Donna
I think about that small cafe
That's where we used to meet each day
And then we used to sit a while

..

เมื่อขวัญชื่น รื่นอุรา และชานั้น
ค่ำคืนวัน ยามฝันตื่น ระรื่นหา
ระลึกอยู่ เหมือนวันนั้น เสมอมา
ระหว่างอยู่ ร้านน้ำชา เวลาเรา
..
And drink our afternoon tea
I'll take afternoon tea (afternoon tea)
If you take it with me (afternoon tea)
You take as long as you like
'Cause I like you, girl

..

ตลอดบ่าย คล้ายเงา เราดื่มด่ำ
ฉันเพ้อพร่ำ รำพรรณ ถึงฝันเจ้า
เธอ-ฉันได้ ดื่มด้วยกัน วันแดดเบา
ระหว่างเรา ระหว่างนั้น ที่ฉันปอง

..

I take sugar with tea (afternoon tea)
You take milk if you please (afternoon tea)
Like you talking to me
Because you ease my mind

..

ฉันตักเติม เพิ่มความหวาน น้ำตาลนี้
เธอเติมนม นั้นพอดี ไม่ขุ่นข้อง
น้ำชาช่วย แต่งเสริม เริ่มตรึกตรอง
เธอก็ครอง ห้องห้วงใจ แล้วในทรวง

..

Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)

..

Tea time still ain't the same without my Donna
At night I lie awake and dream of Donna
I went to our cafe one day

..

เวลาล่วง ช่วงน้ำชา ในครานั้น
ระหว่างตื่น คืนวันฝัน ยังหวงห่วง
สถานหนึ่ง ซึ่งเราเคย กลับเลยล่วง
ประจักษ์ทรวง ช่วงระหว่าง ที่ห่างกัน

..

They said that Donna walked away
You'd think at least she might have stayed
To drink her afternoon tea

..

โปรดเถิดบอก นอกเหนือ ในความคิด
ทางหรือทิศ ผิดหรือถูก บนทางนั่น
สถานหนึ่ง ซึ่งเธอเดิน ไปบางวัน
ที่เธอฝัน วันแดดเบา เฝ้าพะนอ

..

I'll take afternoon tea (afternoon tea)
If you take it with me (afternoon tea)
You take as long as you like
'Cause I like you, girl

..

ฉันเฝ้าหวัง ยังแดดบ่าย ปรุงชาดื่ม
หากเธอไม่ เลือนหลงลืม รสนั้นหนอ
โปรดรับรู้ หากเธอรัก อย่ารั้งรอ
ฉันนั้นก็ รู้ใจฉัน เท่านั้นเอง

..

I take afternoon tea (afternoon tea)
Every day of the week (afternoon tea)
Please come along if you like
Because I like you, girl

..

ฉันเฝ้าหวัง ยังแดดบ่าย คลายเวลา
ระหว่างวัน สัปดาห์ ไม่รีบเร่ง
หากเหมือนกัน นั้นก็อย่า หวาดหวั่นเกร็ง
อย่าหวั่นเกรง หากฉันนั้น เฝ้ารอเธอ

..

Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)
Ba-ba-ba-ba-ba-ba (afternoon tea)

..

..

..

..

..

Afternoon Tea,The Kinks