อากาศกวี

.

.

A Waltz for a Night
Julie Delpy

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my thoughts
Let me sing you a waltz
About this one night stand

ปล่อยให้ฉันนั้นร้องทำนองนั้น
เพ้อรำพึงรำพันถึงวันไหน
ท่วงทำนองของเธอละเมอไหว
เต้นตามไปในจังหวะของค่ำคืน

You were for me that night
Everything I always dreamt of in life
But now you're gone
You are far gone
All the way to your island of rain
It was for you just a one night thing
But you were much more to me
Just so you know

ในคืนค่ำย่ำทางระหว่างนั้น
หรือความฝันพลันติดตามที่ฉันตื่น
แม้นเธอเดินไปจากทางที่ฉันยืน
ตลอดทางทุกค่ำคืนยังรื่นรมย์

I hear rumors about you
About all the bad things you do
But when we were together alone
You didn't seem like a player at all

แม้นเธอจะไกลห่างระหว่างนี้
เมื่อเธอมี ความเศร้าเคล้าระทม
ยังคอยเคียงแต่ละก้าวที่ทุกข์ตรม
เธอจะไม่ พลาดล้ม บนทาง ที่หวังไป

I don't care what they say
I know what you meant for me that day
I just wanted another try
I just wanted another night
Even if it doesn't seem quite right
You meant for me much more
Than anyone I've met before

วาดหวัง อะไรไว้ ในค่ำคืน
ใช่ฉัน จะหยุดฝืน ฝันนั้นไว้
เส้นทางอ้างว้างอันแสนไกล
ระหว่างใจดูใกล้ กว่าวันวาน

One single night with you little Jesse
Is worth a thousand with anybody

I have no bitterness, my sweet
I'll never forget this one night thing
Even tomorrow, another arms
My heart will stay yours until I die

ฉันวาดและฉันหวัง ยังคุณค่า
พันธะสัญญามหาศาล
ฉันสั่นสะท้านในความหวาน
ท่ามกลางการพบพานของฉันเธอ

Let me sing you a waltz
Out of nowhere, out of my blues
Let me sing you a waltz
About this lovely one night stand

ฉันร่ำร้องออกมาจากความซึ้ง
พันรำพึง ถึงบ้างอย่างพร่ำเพ้อ
ท่วงทำนองบางช่วงชวนหวานเหม่อ
ครั้งแรกเจอ คืนค่ำนั้น ฉันอุ่นใจ

.

.

.