อากาศกวี

李白(Li Po) ค.ศ 701~762

หลีไป๋ที่ใครๆ ว่าเขาโรแมนติก
บทกวีของเขากลับเดียวดาย
สะท้อนห้วงอารมณ์แสนหวาน
หวลคนึงถึงความสูงส่ง
ชอบร่อนเร่พเนจรไปทั่วประเทศ

สุรา นารี และแสงจันทร์คืออาภรณ์ของกวี
อย่างที่หลีไป๋ใช้หายใจในตัวอักษรของเขา
ความเดียวดายคือพาหนะเดียวและมิตรแท้ที่เขาใช้ในการเดินทาง
จากการร่อนเร่ เดินทาง มองเห็นโลก ผู้คน
กลั่นกรองประสบการณ์จากการมองเห็นความจริง
สัมผัสความลึกซึ้งถึงธรรมชาติ
และเขาเป็นนักช่างฝัน นักจินตนาการ นักปรัชญา
สะท้อนความรู้สึกที่เต็มไปด้วยท่วงท่าของกวีติดดิน
ชัดเจนในความเดียวดายและใฝ่ฝันถึงสิ่งที่อยู่เหนือเงินตรา
เพราะเขาไม่ได้ยากจน
แต่ออกจะร่ำรวยจากมรดกของพ่อด้วยซ้ำไป

ผลพลอยได้จากการเดินดิน ดื่มสุรา
พอจะทำให้เข้าถึงความงามที่เรียบง่าย
แต่แฝงมุมมองอะไรไว้มากมายในบทกวีแต่ละบท
อย่างบทกวีที่มีชื่อว่า "Drinking Alone under the Moon"
หรือ ดื่มเดียวดายใต้เงาจันทร์
เป็นบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดจากที่เขาเขียนไว้ 
สะท้อนความเป็นเต๋าออกมาได้ชัดเจน

เขามีชีวิตอยู่ในช่วง ค.ศ. 701-762 ในยุคของราชวงศ์ัถัง
นับเป็นกวีอมตะ
และการจากไปที่่เหนือธรรมดา
เพราะเขาเสียชีวิตจากการวิ่งไล่เงาจันทร์ในแม่น้ำ

เพราะความอมตะของกวี
ภาษาและความคิดยังคงอยู่ให้ได้แตะต้องในบทกวี
แม้จะล่วงเลยมานับพันปี
แต่บทกวีของหลีไป๋ยังความสดใหม่อยู่ในระหว่างบรรทัดอักษร
มีหลายคนแปล มีหลายภาษาทอดความ
แต่ความงดงามของอักษรคงได้ไม่เท่าภาษาดั่งเดิม

เฉิน เพื่อนคนจีนที่ไม่ชอบอ่านบทกวี
แต่พอได้ลองอ่านงานของหลีไป๋ ก็พอรู้สึกได้ว่า
ภาษาจีนนั้นสวยขึ้นมาจับใจ
ยากที่จะบรรยายออกมาเป็นภาษาใดๆ
แม้แต่ภาษาอังกฤษที่มีคนถอดมายังคลาดเคลื่อน
กับภาษาไทยที่ยังไม่มีใครถอดออกมา
จะสวยงามแค่ไหน อาจไม่เท่าภาษาจีนดั่งเดิม
แต่ผมอยากลองถอดดู

เราลองมานั่งเรียงภาษาและประโยค ประกอบกัน
ระหว่างภาษาจีน อังกฤษ ให้ออกมาเป็นภาษาไทย
เราใช้เวลาพักหนึ่งจึงถอดออกมาได้บทหนึ่ง
จากชื่อบทกวีดั่งเดิม "长相思"(Long yearning)
เราจึงถอดออกมาเป็นบทกวีที่ชื่อ "ความคิดถึงอันยาวนาน"

长相思 Long yearning
ความคิดถึงอันแสนยาวนาน
โดย 李白 กวีหลีไป๋ (Li Po)
ภาษาไทย: Cheng gao lai, อากาศกวี

长相思

长相思，在长安。
络纬秋啼金井阑，
微霜凄凄簟色寒。
孤灯不明思欲绝，
卷帷望月空长叹。
美人如花隔云端，
上有青冥之长天，
下有渌水之波澜。
天长地远魂飞苦，
梦魂不到关山难。
长相思，摧心肝。

Long yearning

In Chang'an
Web woof autumn call gold well railing
Coalesce frost freezing bamboo mat look cold
Lonely lamp not bright think almost cut
Roll curtain gaze moon vain long sigh
Beautiful person like flower separate cloud end
Above be black night ( ) high heaven
Below be green water ( ) billow
Heaven long road far spirit fly bitter
Dream spirit not arrive pass mountain difficult
Long yearning
Break heart