อากาศกวี

 .

Photo by jonathanpui 

. 

.

.

.

100 Years
ร้อยปีของชีวิต

Music by five for fighting
แปลโดย อากาศกวี

..

..

I'm 15 for a moment
Caught in between 10 and 20
And I'm just dreaming
Counting the ways to where you are

สิบห้าปีเริ่มแรกของชีวิต
ต่อจากสิบขวบนิด จนยี่สิบกว่า
และความฝันก็บรรเจิดจรัสจ้า
ถึงหนทางข้างหน้าใครสักคน

I'm 22 for a moment
She feels better than ever
And we're on fire
Making our way back from Mars

จนกระทั่งยี่สิบสองของวันวัย
เห็นเธองดงามกว่าใครๆ ที่ผ่านพ้น
ฉันและเธอ ร้อนรุ่มอย่างไฟรน
ร่วมสร้างทางอย่างคนไม่เดียวดาย

15 there's still time for you
Time to buy and time to lose
15, there's never a wish better than this
When you only got 100 years to live

สิบห้าปียังมีเธอเสมอนั้น
วันเวลาแสนสั้นและสูญหาย
เป็นสิบห้าปีที่ไม่หวังให้มากมาย
แค่เธออยู่ข้างกายอย่างเคยเป็น

I'm 33 for a moment
Still the man, but you see I'm a they
A kid on the way
A family on my mind

จนฉันย่างสามสิบสามของวิถี
ยังเป็นชายคนเดิมที่ เธอเคยเห็น
แต่เธออาจมองมาไม่ชัดเจน
เหมือนเช่นไร้เดียงสา แต่อุ่นใจ

I'm 45 for a moment
The sea is high
And I'm heading into a crisis
Chasing the years of my life

เมื่อสี่สิบห้าย่างมาถึง
ทะเลสวยก็กลับซึ่งสูงสุดใฝ่
ฉันอาจตกอยู่ระหว่างวิกฤติวัย
เป็นปีที่ลุกไล่และน่ากลัว

15 there's still time for you
Time to buy, Time to lose yourself
Within a morning star
15 I'm all right with you
15, there's never a wish better than this
When you only got 100 years to live

สิบห้าปีที่ผ่านนั้น ยังมีเธอ
พรากและเจอในเช้าอันดาวทั่ว
ไม่คาดหวังทั้งหมดแม้หมองมัว
ขอมีเธออยู่ชั่วฝันนั้นชีวิต

Half time goes by
Suddenly you’re wise
Another blink of an eye
67 is gone
The sun is getting high
We're moving on...

แล้วครึ่งทางจะผ่านพ้นไป
เธอวาดไหวไตร่ตรองกรองความคิด
เบื้องบนยังคงแสงแห่งอาทิตย์
หกสิบเจ็ดของชีวิตจะผ่านไป

I'm 99 for a moment
Dying for just another moment
And I'm just dreaming
Counting the ways to where you are

กระทั่งจนเก้าสิบเก้าเข้ามาถึง
ลมหายใจสุดท้ายซึ้งซึ่งตรึงไหว
และความฝันฉันยังอยู่ในหัวใจ
ที่คอยนับอายุขัยอยู่ร่วมกัน

15 there's still time for you
22 I feel her too
33 you’re on your way
Every day's a new day...

เช่นเมื่อครั้งสิบห้าปี ยังมีอยู่
ยี่สิบสองยังรู้สึก เช่นเดิมนั้น
สามสิบสามก็ยังเดิน ไปพร้อมกัน
ทุกๆ วัน คือวันใหม่เสมอมา

15 there's still time for you
Time to buy and time to choose
Hey 15, there's never a wish better than this
When you only got 100 years to live

สิบห้านั้นยังคงมีอยู่อย่างไร
วันเวลาที่ได้จ่ายและเลือกหา
ไม่คาดหวังให้อะไรดีนี้ไปกว่า
แค่มีเธอก็มีค่าในร้อยปี