อากาศกวี

Του μέλλοντος η μέρες στέκοντ' εμπροστά μας
σα μια σειρά κεράκια αναμένα --
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μια θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων·
τα πιο κοντά βγάζουν καπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά.

Δεν θέλω να τα βλέπω· με λυπεί η μορφή των,
και με λυπεί το πρώτο φως των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ' αναμμένα μου κεριά.

Δεν θέλω να γυρίσω να μη διώ και φρίξω
τι γρήγορα που η σκοτεινή γραμμή μακραίνει,
τι γρήγορα που τα σβηστά κεριά πληθαίνουν.

.
.
.

Candles
Poem by Constantine P. Cavafy (1899)
Translated from original Greek by John Cavafy (2003)
.
.

แสงไข
แปลจากภาษาอังกฤษ: อากาศกวี


วันของอนาคตยืนอยู่ตรงหน้า
ดั่งเทียนที่ไขแสง
สีทอง อบอุ่น อย่างมีชีวิตชีวา

วันที่ผ่านมาอยู่เบื้องหลัง
ความโศกเศร้าคล้ายแสงที่ใกล้มืดมิด
เมื่อใกล้ดับสนิท กลุ่มควันลอยโรยตัว
ครันเย็นลงหลังร้อนไหม้ แท่งเทียนจึ่งโก่งงอ

ฉันไม่อยากจ้องมองมันอย่างนั้นด้วยความหม่นมัว
แต่สิ่งที่เห็น ทำให้เกิดความเศร้าใจ
และความโศกเศร้าก็กลับพาฉันไปสู่แสงสว่างแรก
ได้เห็น...ขณะเทียนของฉันยังสว่างอยู่

ฉันไม่ต้องการผินหลังกลับไปมองอย่างหวาดกลัว
ซึ่งควรให้ความมืดมิดที่จะมาอย่างรวดเร็วนั้นยืดยาวออกไป
ซึ่งควรให้แสงที่ดับรวดเร็วนั้น...เชื่อมแสงไขเทียนแท่งอื่นๆ อีกมากมาย

-------------------------------------------------------------------------- 

โคลงบทนี้ของกาวาฟี
เรีบยง่ายและน่ามองข้าม
หากมองอย่างลึกซึ้ง กาวาฟีเปรียบเปรยความมีชีวิชีวา
ของคนหนุ่มสาวไว้ด้วยแสงสว่างที่เรืองรอง อบอุ่น และยังลุกไหม้
หากแต่เมื่อใกล้มืดมิด โดยไม่ต้องแก่ชรา นั่นอาจหมายถึง
ความหมองมัวของผู้คนที่ยังหนุ่มแน่และแสนสาว
มีชีวิตอย่างไร้แสงสว่างภายใน
หรือหมดมอดไฟในการดำเนินชีวิต
ไม่แตกต่างจากความแก่เฒ่าของวัยที่ยังมาไม่ถึง

กาวาฟี สะท้อนภาพของแสงจากเทียนไข
ที่ต่างคนต่างมีอยู่คนละเล่ม
และเพื่อให้ชีวิตเรามี 'ไฟ' ต่อไป
ก็ควรปลุกปลอบใจจุดไฟภายในให้สว่าง 'เท่าที่จะยืดยาว' ต่อไปได้

และเหนือไปกว่านั้น
ควรไขแสง ด้วยแสงของตนเชื่อมต่อและใช้ 'แสงไข'
ให้ชีวิตที่มืดมิดหรือใกล้ดับเชื่อมจุดเพื่อความสว่างต่อไป

หากใจเราเงียบพอ
และคุ้นเคย รู้จักความหมองหม่อนพอ
เราคงเข้าใจโคลงบทนี้ของกาวาฟีดี