อากาศกวี

Even if you cannot shape your life as you want it,
at least try this
as much as you can; do not debase it
in excessive contact with the world,
in the excessive movements and talk.

Do not debase it by taking it,
dragging it often and exposing it
to the daily folly
of relationships and associations,
until it becomes burdensome as an alien life.
 

เมื่อเธอไม่สามารถจัดการชีวิตได้ตามที่หวัง
อย่างน้อยเธอก็ทำมันให้ดีที่สุด
เท่าที่มีโอกาสและไม่ทำให้มันแย่ลง
โดยมากด้วยที่ชีวิตต้องปฏิสัมพันธ์กับโลกรอบตัว
และโดยส่วนใหญ่ด้วยการกระทำและเจรจา

อย่าเอาแต่เฝ้ามองดูชีวิตที่มีแต่จะร่วงโรย
เพียงแต่ทำมันออกมาก็มีแต่จะงอกงาม
แม้ในวันอันดูโง่ๆ ที่เกิดขึ้นรอบๆ ชีวิต
สร้างความสัมพันธ์และเชื่อมโยงชีวิต
ให้งดงามท่ามกลางวงจรชีวิตที่น่าเบื่อ